Open eClass Babel

Το Open eClass Babel είναι ένα online μεταφραστικό εργαλείο. Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για την μετάφραση των μηνυμάτων του Open eClass σε άλλες γλώσσες στα πλαίσια της ανάπτυξης των εκδόσεων 2.x. Σιγά σιγά εμπλουτίστηκε και βελτιώθηκε και πλέον μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιαδήποτε εφαρμογή στην οποία υπάρχει ανάγκη για μετάφραση των μηνυμάτων. Ο μόνος περιορισμός είναι ότι τα αρχεία με τα μηνύματα πρέπει να είναι αρχεία τύπου .php και σε κάθε γραμμή το μήνυμα προς μετάφραση να είναι της μορφής:

$(σταθερά) = "(μεταφρασμένο μήνυμα)";

π.χ.

$HomePage = "Αρχική σελίδα";

Διανέμεται ελεύθερα (με άδεια χρήσης GPL) και η εγκατάστασή του όπως και η χρήση του είναι ιδιαίτερα απλή.

Οδηγίες εγκατάστασης

Προαπαιτούμενα:

Για να εγκαταστήσετε πετυχημένα το Open eClass Babel θα πρέπει να είναι εγκατεστημένα και να λειτουργούν κανονικά τα ακόλουθα:

Web Server (π.χ. Apache) - εκδόσεις 2.x
MySQL - εκδόσεις 5.x

Διαδικασία εγκατάστασης

Αφού κατεβάσετε τo Open eClass Babel αποσυμπιέστε το στον κατάλογο που επιθυμείτε. Σημειώστε ότι ο web server πρέπει να έχει δικαιώματα πρόσβασης και ανάγνωσης στο κατάλογο αυτό. Για τα ακόλουθα παραδείγματα υποθέτουμε ότι το Open eClass Babel το έχουμε αποσυμπιέσει στον κατάλογο /var/www/html/babel Για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση, επισκεφτείτε με κάποιον web browser την διεύθυνση που βρίσκεται ο υποκατάλογος /eclassbabel/. Αν για παράδειγμα υποθέσουμε ότι ο web server βρίσκεται στην διεύθυνση http://www.example.gr τότε αρκεί να πληκτρολογήσετε http://www.example.gr/eclassbabel/

Θα σας εμφανιστεί η αρχική οθόνη εγκατάστασης του Open eClass Babel (Εικ. 1).

Εικόνα 1

Θα σας ζητηθούν τα ακόλουθα στοιχεία: Το όνομα του υπολογιστή που θα εγκατασταθεί η βάση δεδομένων, το όνομά της, το username / password του διαχειριστή της βάσης, ένα όνομα χρήστη που θα δημιουργήσει τη βάση, τους πίνακες του babel και θα έχει πρόσβαση σε αυτούς καθώς και το username / password / email ενός χρήστη του babel.

Αφού συμπληρώσετε την φόρμα με τα παραπάνω στοιχεία, κάντε κλικ στο "Install". Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα δημιουργήσει την βάση δεδομένων, τους πίνακες και ένα αρχείο config.php. Αν για κάποιο λόγο το αρχείο config.php δεν μπορέσει να δημιουργηθεί (π.χ. υπάρχει πρόβλημα με τα δικαιώματα πρόσβασης) τότε θα πρέπει να το δημιουργήσετε μόνοι σας ακολουθώντας τις οδηγίες που θα σας εμφανιστούν στο τέλος της εγκατάστασης.

Οδηγίες χρήσης

Στον browser σας πληκτρολογήστε το url του Open eClass Babel. (π.χ. http://dev.openeclass.org/babel/). Θα σας εμφανιστεί η αρχική οθόνη που βλέπετε στην εικόνα 2.

Εικόνα 2

Θα πρέπει να έχετε ένα λογαριασμό μεταφραστή για να έχετε πρόσβαση στο Open eClass Babel. Αν δεν έχετε λογαριασμό θα πρέπει να στείλετε ένα email στο διαχειριστή της πλατφόρμας (όπως αναφέρεται στην αρχική σελίδα), με τα επιθυμητά στοιχεία σας δηλαδή: ονοματεπώνυμο, username, password, email διεύθυνση και την γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε. Αφού δώσετε τα στοιχεία σας και μπείτε στο Open eClass Babel θα σας εμφανιστούν οι παρακάτω επιλογές

Status - Παρουσιάζονται διάφορα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση των μεταφράσεων (Εικ. 3).

Εικόνα 2
Messages needing translation - Εμφανίζονται τα μηνύμα τα οποία δεν έχουν καθόλου μεταφραστεί. Σε κάθε μήνυμα υπάρχει και η αντίστοιχη επιλογή "Translate". Κάνοντας κλικ εμφανίζεται μια περιοχή κειμένου, όπου πληκτρολογείτε την επιθυμητή μετάφραση. Κατόπιν κάνοντας κλικ στο "Save" αποθηκεύουμε την μετάφραση ενώ με το "Cancel" ακυρώνουμε την ενέργεια μας (Εικ. 4).

Εικόνα 3
Review existing translations - Εμφανίζονται τα μηνύματα που έχουν μεταφραστεί. Σε κάθε μήνυμα υπάρχει η επιλογή "Edit" ή "Translate" (ανάλογα με το αν υπάρχει ή όχι μετάφραση). Κάνοντας κλικ εμφανίζεται μια περιοχή κειμένου, όπου πληκτρολογούμε την επιθυμητή μετάφραση. Κατόπιν κάνοντας κλικ στο "Save" αποθηκεύουμε την μετάφραση ενώ με το "Cancel" ακυρώνουμε την ενέργεια μας.
History - Παρουσιάζονται μόνο τα μηνύματα που έχουν δεχτεί περισσότερες από μία μεταφραστικές αλλαγές μαζί με το αντίστοιχο ιστορικό της μετάφρασής τους.
Log out - Έξοδος από το Open eClass Babel.

Επιπλέον για τον χρήστη - διαχειριστή εμφανίζονται οι παρακάτω επιλογές:

Add language - Μπορείτε να προσθέσετε μια καινούρια γλώσσας μετάφρασης. Στη φόρμα που εμφανίζεται πληκτρολογείτε το επιθυμητό κωδικό της γλώσσας και το όνομά της
Generate files - Με την επιλογή αυτή δημιουργούνται αρχεία τύπου .php με τις καινούριες μεταφράσεις. Αυτά αποθηκεύονται στον κατάλογο "path του Open eClass Babel"/data/export διατηρώντας το αρχικό τους όνομα.
Purge history - Διαγραφή του ιστορικού των μεταφράσεων.
Import from files - Εδώ γίνεται η εισαγωγή των αρχείων μηνυμάτων προς μετάφραση στην πλατφόρμα. Μπορείτε να επιλέξετε το αρχείο κάνοντας "Browse" στον τοπικό σας δίσκο και επιλέγοντας την γλώσσα των μηνυμάτων. Σημειώστε ότι τα αρχεία ανεβαίνουν στον κατάλογο "path του Open eClass Babel"/data/import/.

Προσθήκη χρηστών - μεταφραστών

Για να προσθέσετε καινούριους χρήστες - μεταφραστές ακολουθήστε τα παρακάτω:

Μεταβείτε στην βάση δεδομένων του Open eClass Babel (π.χ. babel) και αναζητήστε τον πίνακα babel_users. Ο πίνακας αυτός περιέχει μία εγγραφή για κάθε χρήστη του babel. Θα χρειαστεί να προσθέσετε μια καινούρια εγγραφή με τα στοιχεία του χρήστη. Τα πεδία είναι τα ακόλουθα:

login - όνομα χρήστη
email - email χρήστη
password - το συνθηματικό του χρήστη κωδικοποιημένο με md5
language - η γλώσσα του χρήστη. Προς το παρόν αναγνωρίζονται οι τιμές el για ελληνικά και en για αγγλικά χρήστη
name - Το ονοματεπώνυμο του χρήστη

Μόλις ολοκληρωθεί η εισαγωγή της εγγραφής στον πίνακα ο χρήστης θα έχει δημιουργηθεί.

Για τυχόν υποδείξεις, παρατηρήσεις και τεχνική υποστήριξη μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στέλνοντας email στη διεύθυνση eclassdev@gunet.gr

Oμάδα ανάπτυξης και υποστήριξης του Open eClass Babel

Κώστας Τσιμπάνης
Αλέξανδρος Διαμαντίδης
Γιάννης Εξηνταρίδης